La presentación de la nueva edición facsímil de la “Guía de Alba de Tormes” (1882) de Fernando de Araujo fue el acto central del domingo.

Son las ocho y media de la mañana y la mítica zona albense denominada la Curva Sur despierta repleta de jóvenes venidos de diferentes puntos de la geografía española para acompañar a sus amigos albenses. Los ritmos de la charanga “Los Ke Somos” amenizan el momento y recuerdan que las fiestas aún continúan. Posteriormente comienza el tercer encierro de las fiestas, donde contrastan los primeros bostezos de los más pequeños con la alegría reinante de los que alargan la fiesta nocturna.  A las doce y media de la mañana, los cabezudos hacen su primera aparición festiva para deleite, y también temor, de los albenses más pequeños. Las calles se llenaron de música con la actuación del espectáculo ofrecido por la Pixie Dixie Band.

Pero, sin duda, el acto más importante del día tiene lugar en el teatro. Numerosas personas acudieron a la presentación de la nueva edición facsímil de la “”Guía de Alba de Tormes” (1882) de Fernando de Araujo realizada por la editorial MAXTOR de Valladolid y cuya introducción ha sido escrita por el albense Jesús María García. La nueva edición presenta una renovada imagen para una obra del siglo XIX que  constituye una rareza bibliográfica y que durante mucho tiempo ha sido el texto de carácter más serio para conocer la historia de la villa.  Se trata de la monografía más antigua escrita sobre la historia de Alba de Tormes y con una cierta garantía de historicidad. Actualmente existen pocos ejemplares del libro original, y muy contados en Alba, por lo que pocas personas tienen acceso a su lectura ya que no es fácil encontrar un ejemplar para su consulta.

En el acto intervinieron  Concepción Miguélez Simón, alcaldesa de Alba de Tormes;  Maximiano San José Rodríguez,  Gerente de la Editorial MAXTOR de Valladolid; y Jesús María García. La alcaldesa, Concepción Miguélez, definió la presentación de la nueva edición como todo un acontecimiento cultural. Para Miguélez, el facsímil tiene la particularidad de que estructura y organiza las etapas históricas, además de servirse de documentación del archivo municipal, mucha de la cual, ya no tenemos a nuestra disposición en la actualidad. Además, La edición original posee también algunos grabados de Alba de Tormes que tienen valor histórico y artístico.

Discurso integro de Concepción Miguélez Simón, alcaldesa de Alba de Tormes.

Buenos días, Sres. miembros de la Corporación del Excmo. Ayuntamiento de Alba de Tormes, Señoras y Señores. Podemos juzgar como todo un acontecimiento cultural la edición facsímil de la “Guía Histórico-Descriptiva de Alba de Tormes“, del  autor, Fernando  Araujo y Gómez (1857-1915), ilustrada con grabados, editada en Salamanca, por la Imprenta y Litografía de Sebastián Cerezo, en 1882, en pleno III centenario de la muerte de Santa Teresa de Jesús y del III Duque de Alba, D. Fernando Álvarez de Toledo.

El texto de Araujo irá precedido de una breve introducción de un estudio de Jesús María García García, un estudioso albense que en repetidas ocasiones ha escrito sobre este tema y en el que afrontará la identidad del autor, novedad, utilidad del texto y hasta los errores históricos del mismo.

La “Guía Histórico-Descriptiva de Alba de Tormes”,  se trata del primer texto editado en (1882), que contiene la historia de la villa de Alba de Tormes. Ni antes ni después de él se ha editado un libro de semejantes características. Es un título imprescindible dentro de la bibliografía albense, junto con la de Álamo Salazar y  Etanislao Egido. Tiene la particularidad de que estructura y organiza las etapas históricas, además de servirse de documentación del archivo municipal, mucha de la cual, ya no tenemos a nuestra disposición en la actualidad.

Se trata incluso de una rareza bibliográfica, no es fácil encontrarla ni en bibliotecas públicas, (nuestra biblioteca municipal cuenta con  un ejemplar fotocopiado realizado por José Mª Bullón Gil en el año 1993); y pocas personas privadas poseen un ejemplar original.

Desde aquí agradezco la colaboración de D. Victoriano Sánchez Trapero, que  en julio de 2007 nos cedió temporalmente, un ejemplar para poder iniciar el proyecto de editar un fascimil de esta guía. La edición original posee también algunos grabados de Alba de Tormes que tienen valor histórico y artístico. Todo lo cual hace muy oportuna esta edición facsímil, de utilidad para Alba de Tormes y la provincia de Salamanca. Un texto leído, usado, citado por todos cuantos se han querido acercar a la historia, pero a esa historia verdadera, (no legendaria) de nuestra villa.

Es increíble, pero ha tenido que esperar más de un siglo, para que vuelva a ser un texto accesible a cualquier lector, ya que incluso dentro de Alba de Tormes, teníamos contadísimos ejemplares. Por lo cual, podemos calificar esta edición facsimilar, como la recuperación de una rareza bibliográfica, que era objeto de búsqueda, por parte de bibliófilos.

Sirva de muestra el dato de que, ni en la Biblioteca Nacional de Madrid, existe un ejemplar de la antigua edición. Como les he comentado, este Ayuntamiento, ya se había movido en diversas direcciones para llenar este vacío bibliográfico.

Puedo decir incluso, que no hace muchos días, hemos tenido un encuentro varias personas interesadas, con la Ilma. Sra. Presidenta de la Diputación de Salamanca,  Dña. Isabel Jiménez, para tratar precisamente de este asunto. Y ahora nos encontramos con la grata sorpresa, algo inesperado, que una editorial vallisoletana dedicada a la recuperación de libros antiguos, sin saberlo nosotros, se interesó por este título de tanta importancia.

Ha sido, sin duda, la buena noticia cultural del verano 2009 para nuestra villa. Los entendidos, ya nos explicarán los valores y el mérito de este texto, para la historia de Alba de Tormes, y en qué sentido, fue pionero este personaje, merecedor de nuestro recuerdo y estima.

Sólo decir, que con esta edición, la situación cambia: ya no será más un libro inaccesible, para pocos investigadores; lo podrá consultar todo el mundo, incluso nuestros jóvenes y niños, y así todos podremos disfrutar de su lectura.

Yo espero que de ahora en adelante, en ninguno de nuestros hogares albenses, falte un ejemplar de Araujo. La Villa de Alba de Tormes tiene una deuda contraída con este autor, y alguna persona ha sugerido, que  Fernando Araujo y Gómez, bien se merece una plaza o calle de esta villa, que crece y se ensancha. Así no seguirá más en el olvido.

La corporación municipal lo tendrá  muy en cuenta y tratará de saldar pronto, esta deuda. Por último, el libro que hoy presentamos, es una edición facsimilar, es decir, que reproduce tal cual un texto de 1882, sin retoques, revisiones ni mejoras. Desde entonces ha corrido mucho tiempo y se ha escrito mucho sobre Alba de Tormes, de cuyo edificio histórico ésta es, sin duda, la primera piedra.

Por eso, su relato histórico, nos va a revelar vacíos, carencias, mejoras, errores, etc. Quiero decir que el texto de Araujo, a la distancia de tantos años, tiene sus límites. Con esa convicción hemos de leerlo y usarlo. Pero también quiero decir que este libro va a ser como una provocación para proseguir en la tarea histórica que él comenzó.

Nos urgirá todavía más en la investigación y estudio de nuestro pasado, una tarea que cuenta ya con aportaciones actuales, casi siempre parciales, pero éstas también necesarias. Ojalá nuestros jóvenes percibieran la urgencia de esta tarea. Por eso, este acto cultural, nos hace mirar hacia ese deseado día en el que podamos presentar ya un texto actual de la historia de Alba de Tormes, de acuerdo a las exigencias de la historiografía de nuestro tiempo.

No sería poco servicio si esta edición facsimilar nos hace apurar los tiempos y llegar pronto a esa meta deseada. Ojala podamos celebrarlo en el IV centenario del nacimiento de Santa Teresa de Jesús. Por último, quiero agradecer a la editorial MAXTOR de Valladolid, de parte de la corporación municipal que presido y de parte de toda la villa de Alba de Tormes, este servicio cultural que nos prestan. Nos habéis hecho un gran favor. Y les sugiero que se asesoren de expertos para recuperar algún texto más de nuestra bibliografía albense. Que los hay.

MUCHAS  GRACIAS  A TODOS

Por su parte Jesús María García reconoció que todos los que alguna vez han intentado explicar el pasado de Alba de Tormes han recurrido a esta guía. Para el autor de la introducción, la guía servirá para honrar a Fernando de Araujo y perpetuar su nombre. Ya por la tarde, la plaza de toros acogió una novillada sin picadores y un espectáculo ecuestre con sevillanas. A las diez de la noche el primer toro de fuego sin buscapiés apareció en la plaza mayor coincidiendo con el comienzo de la verbena en la plaza mayor a cargo de la orquesta “Carpe Diem”.

El programa para hoy

21:00 Teatro Cyranus circus de la compañía Teatro Paladio

22.30 NAÏF en concierto